Kurzfassung

Die Bewertung der derzeit eingesetzten Verfahren zur thermischen Behandlung von Siedlungsabfällen kann nicht auf der Basis eines Vergleichs der vom Gesetzgeber und den Aufsichtsbehörden vorgegebenen und folglich immer einzuhaltenden Emissionsgrenzwerte oder Reststoffqualitäten erfolgen. Von entscheidender Bedeutung sind Stoff- und Energiebilanzen, die die Rückstandsmengen und deren Qualität beschreibenden, den Verbleib einzelner Schadkomponenten im Abfall nachvollziehbar machen und eine Information über den Prozeßaufwand im Vergleich zu den erzielten Ergebnissen liefern.

Auf der Basis kurzer Prozeßbeschreibungen anhand existierender Anlagen wird dargestellt, welche Prozeßgrößen für die Bewertung der einzelnen Verfahren benötigt werden und wie diese Parameter repräsentativ an großtechnisch verfügbaren oder in Kürze in Betrieb gehenden Anlagen zu ermitteln sind. Ein Beispiel einer Stoffbilanz wird anhand von Literaturdaten für eine Rostanlage vorgestellt.

Der Bericht betrachtet deutsche Anlagen, kann aber auf die Situation in anderen Ländern adaptiert werden. Die zu beachtenden Standards und rechtlichen Regelungen sind für Deutschland und einige ausgewählte Länder in einem Anhang aufgeführt.

Evaluation Program for Municipal Solid Waste Incineration Plants

Abstract

An assessment of processes for thermal treatment of municipal solid waste needs to consider more information on the respective process than the compliance with legislative standards of air emission or residue quality. Especially material and energy balances are of decisive importance since they do not only supply detailed information about residue streams and their quality but they do also elucidate the fate of pollutants present in the waste. Such balances are needed to evaluate the efforts and expenses in relation to the benefits of a process.

Short descriptions of the single technologies using existing facilities are the basis to identify the process parameters which are needed for an assessment in the given case and the methodology to obtain representative information at full scale plants. A material balance for a grate system is included as an example.

The report reflects the situation in Germany but its recommendations can be adapted to the conditions in other countries, too. The most important legislative regulations and standards for Germany and other selected countries are found in an annex.